1 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 Cum faci, Maria? 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,550 Nu ești îngrijorat pentru Antônio? 3 00:00:08,675 --> 00:00:13,263 Antônio este mai bun decât noi toți aici, odihnindu-se în brațele Domnului. 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,306 -Asta din nou, Maria? -Bună dimineaţa. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Unde te-ai dus? M-am trezit și tu nu ai fost aici. 6 00:00:20,395 --> 00:00:24,691 Este suficient că fiul nostru este dispărut, acum ieși fără un cuvânt? 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,735 Iartă-mă, Paulo. Pot explica. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 Singur. bine? 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,072 În birou. 10 00:00:35,618 --> 00:00:39,456 Dacă ea nu ne-a spus în față, atunci sunt vești proaste. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,333 Voi face niște ceai pentru a-mi calma nervii. 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,755 Dacă spun că Antônio a depășit, 13 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 a făcut-o! 14 00:00:49,340 --> 00:00:50,341 Maria! 15 00:00:52,802 --> 00:00:54,804 Trebuie să vorbesc cu tine, soră. 16 00:01:17,660 --> 00:01:18,912 Este un miracol! 17 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 fratele meu 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,916 a depășit și acum, 19 00:01:23,041 --> 00:01:25,376 a fost adus înapoi ca Isus Hristos! 20 00:01:27,545 --> 00:01:29,923 Maria, nu pot intra în lumină, 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,717 nu înainte de a-mi răspunde. 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,264 iti raspund? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 eu? 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,271 -De ce? -Ca să mă pot odihni în pace veșnică. 25 00:01:46,396 --> 00:01:47,565 Draga sora, 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 trebuie sa stiu, 27 00:01:50,151 --> 00:01:52,277 de ce m-ai torturat atât de mult? 28 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 M-ai otrăvit. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,741 Mi-ai ars picioarele. 30 00:01:58,283 --> 00:02:00,829 M-ai sufocat până la ultima mea suflare! 31 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 Antonio! Asta este? 32 00:02:09,711 --> 00:02:11,172 Aș face totul din nou! 33 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 Cât te-ai gândit ai fi rezistat? 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,678 Cu Beja în apropiere, te-ai clătina! 35 00:02:17,011 --> 00:02:19,013 Cu siguranță te-ai clătina! 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,182 Am făcut totul pentru tine! 37 00:02:21,307 --> 00:02:24,394 Am făcut-o pentru familia noastră, Am făcut-o în numele lui Dumnezeu! 38 00:02:24,894 --> 00:02:27,605 Mai bine ești mort, cu o bună reputație, 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 decât să fii un eșec viu! 40 00:02:29,691 --> 00:02:32,735 Deci chiar ai încercat să-ți omori fratele? 41 00:02:33,486 --> 00:02:34,612 tati? 42 00:02:35,446 --> 00:02:36,739 Antônio, îmi pare rău. 43 00:02:37,323 --> 00:02:38,449 Iartă-mă, fiul meu, 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,162 N-aș fi crezut niciodată că propria ta soră ar fi capabil de o asemenea cruzime. 45 00:02:42,328 --> 00:02:45,206 Îi poți vedea și spiritul? 46 00:02:45,331 --> 00:02:48,168 -Maria! Stop! Este suficient! - Înțeleg, părinte. 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,920 Este greu de crezut. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Mamă. Vă rog. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,052 Chiar ești aici? 50 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 Nu, nu, nu! 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Nu, nu, imposibil, eu... 52 00:03:03,474 --> 00:03:05,018 sunt sigur ca... 53 00:03:07,103 --> 00:03:10,398 „Fericiți cei care nu au văzut și totuși am crezut”. 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,026 Așa i-a spus Isus Sfântului Toma. 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Dar îl cunosc pe tatăl tău. 56 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 Știu că trebuia să audă de la tine să crezi. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 Ți-ai făcut rău propriului tău frate, fiica mea. 58 00:03:22,368 --> 00:03:25,496 -El este sângele sângelui tău! -Doamne, Maria. 59 00:03:25,954 --> 00:03:29,334 Nu pot să cred ce aud. Cum ai putut? 60 00:03:29,417 --> 00:03:33,338 Nu! Doamne, nu! Te rog, ai milă de mine! 61 00:03:33,421 --> 00:03:35,673 Am esuat! Nu! 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Dar mai este timp. 63 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 -Ce naiba? -Maria! Opreste-te! 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,141 -Maria! - Lasă-l să plece! 65 00:03:45,266 --> 00:03:47,936 - Ține-o! Ține-o! -Te omor! o voi face! 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,271 -Suficient! Opreste-te! - O să-l omor! 67 00:04:31,980 --> 00:04:35,024 DOAMNA BEJA 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 A fost greu să o calmezi. 69 00:04:38,736 --> 00:04:42,365 Da, dar cu sedativul pe care i l-am dat, va dormi ceva vreme. 70 00:04:43,700 --> 00:04:49,205 Nu e suficient timp ca să înțelegem ce sa întâmplat cu fiica noastră, Paulo. 71 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 Nu ți-am spus că va vorbi? 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,460 Aveam nevoie doar rasfata-i halucinatiile. 73 00:04:55,878 --> 00:04:57,338 Maria nu este bine. 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,381 Nu. 75 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Dacă nu era Beja, aș fi murit. 76 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 -Beja? - Voiam să explic, 77 00:05:05,680 --> 00:05:08,766 -dar apoi Maria l-a vazut si a strigat. -Ştiam eu. 78 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 Femeia aceea, din nou! 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Este întotdeauna ea! 80 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 Ea încearcă mereu să-l ia pe Antônio de la noi! 81 00:05:15,231 --> 00:05:16,649 Aproape că am murit, 82 00:05:16,774 --> 00:05:21,070 -Și ești supărat că m-a salvat? -Sunt suparat pentru ca si eu mor. 83 00:05:21,154 --> 00:05:22,822 Puțin, în fiecare zi. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,074 Și tu ești cel care mă omoară! 85 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Doamne... 86 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Ce se întâmplă cu familia mea? 87 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Un criminal. 88 00:05:40,089 --> 00:05:41,507 -Propia mea fiică. -Tată. 89 00:05:43,968 --> 00:05:46,679 Paulo, nu plânge în fața fiului tău. 90 00:05:48,389 --> 00:05:50,350 I-am eșuat, Ceci. 91 00:05:50,433 --> 00:05:51,683 Le-am eșuat pe toate. 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Doamne, 93 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Am fost nedreaptă chiar și cu Beja! 94 00:05:59,817 --> 00:06:01,277 Nu fi orb, Paulo! 95 00:06:02,111 --> 00:06:04,739 Beja este de vină pentru toată durerea noastră! 96 00:06:04,864 --> 00:06:05,948 Maria. 97 00:06:08,576 --> 00:06:10,995 Fetița mea, te-am eșuat! 98 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 -Am esuat! -Nu ai eșuat, tată. 99 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Maria separată de realitate. 100 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 Maria are nevoie de ajutor. 101 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Deci, 102 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 ce facem? Îl sunăm pe Fortunato? 103 00:06:28,846 --> 00:06:33,393 -Avem nevoie de un medic din capitală. -Nici un doctor nu ar putea vindeca ceea ce o suferă. 104 00:06:34,477 --> 00:06:37,271 Vom avea nevoie de o forță mai puternică. 105 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 Nu, tati! Nu vreau să merg! 106 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 -Doamne, nu există altă cale? -Te rog, tati! Nu! 107 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Nu vreau să merg! 108 00:06:47,031 --> 00:06:50,784 Aș vrea să existe, dar sora ta este total ieșită din mintea ei. 109 00:06:50,909 --> 00:06:52,620 E periculoasă, Angélica. 110 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Ea va fi bine. 111 00:06:54,455 --> 00:06:56,457 Mamă, nu mă abandona! 112 00:06:57,041 --> 00:06:59,377 Draga Maica Domnului, Nu suport să văd asta! 113 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 Vă rog să nu-mi faceți asta, doamnă! 114 00:07:03,631 --> 00:07:04,882 Lasă-mă! 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,302 mama! tata! Vă rog! 116 00:07:09,178 --> 00:07:11,514 Călugărițele vor ști să o ajute. 117 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Noi nu am făcut-o. 118 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 tati! 119 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Te rog, nu mă abandona, tată! 120 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Antonio! 121 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 De ce ai cerut să vii aici? 122 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Ce vrei acum? 123 00:07:37,165 --> 00:07:38,666 Să spun că am încercat să te omor? 124 00:07:39,332 --> 00:07:41,502 - Eu doar... - Ți-ai mințit familia! 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 -Ai spus că te-am răpit! -Nu am mintit. 126 00:07:46,424 --> 00:07:47,675 M-ai răpit. 127 00:07:48,509 --> 00:07:50,678 Ai fost în pericol de moarte, Antônio! 128 00:07:50,803 --> 00:07:52,054 La fel ai fost tu. 129 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Nu vezi? 130 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Când mama a venit aici, m-am gândit: 131 00:07:56,225 --> 00:07:59,437 „Dacă m-a găsit, atunci Maria o putea găsi și pe Beja”. 132 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 Crezi că ar putea ceva impotriva mea? 133 00:08:05,067 --> 00:08:06,736 Nu e sănătoasă, Beja. 134 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 Ea este pierdută. 135 00:08:08,696 --> 00:08:09,822 Ea este alienată. 136 00:08:10,573 --> 00:08:14,827 Nu m-am gândit niciodată că o să-mi văd propria soră vorbește așa, ca un nebun! 137 00:08:14,911 --> 00:08:17,705 - Are nevoie de ajutor, Antônio. -Am observat. 138 00:08:18,247 --> 00:08:21,000 Trebuia să merg singură, cu mama. 139 00:08:21,751 --> 00:08:24,754 Părinții mei trebuiau să vadă starea ei cu ochii lor. 140 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 -Numai atunci m-ar crede. -Știu, am încercat să spun! 141 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 M-am dus acolo și am încercat să-i avertizez a pus la cale ceva, 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,428 m-au trimis! 143 00:08:32,553 --> 00:08:33,846 Acum vezi? 144 00:08:35,472 --> 00:08:37,308 Am mințit ca să te protejez. 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Și să-l protejăm pe fiul nostru. 146 00:08:47,860 --> 00:08:49,028 Ai spus "fiul nostru". 147 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 148 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Nu. 149 00:08:59,997 --> 00:09:01,165 Dacă mă ierți... 150 00:09:06,754 --> 00:09:09,006 Dacă mă ierți, vreau, 151 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 voi, 152 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 fi cu tine pentru tot restul vieții mele. 153 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 Acesta este locul meu. 154 00:09:53,092 --> 00:09:55,219 Ma simt ca acasa langa tine. 155 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Si eu fac. 156 00:10:01,267 --> 00:10:04,687 Am vrut doar să te întreb pentru un pic mai multă răbdare. 157 00:10:06,439 --> 00:10:09,442 Întregul teritoriu al Minas Gerais știe cine este doamna Beja. 158 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 Am nevoie de favoarea colonelilor dacă vreau să fiu ales. 159 00:10:15,406 --> 00:10:18,117 Dar când vii locuiește cu mine în conac, 160 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 nu te-au susținut în continuare? 161 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Unii dintre ei. 162 00:10:26,375 --> 00:10:30,004 Nu ți-am spus, dar mulți dintre ei nu erau siguri despre mine, 163 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 și acum cu João ca adversar, 164 00:10:33,299 --> 00:10:37,136 este mai greu de asigurat Voi fi deputat de Araxá. 165 00:10:40,598 --> 00:10:44,393 Trebuie să-l susțin pe João. Mi-am dat cuvântul. 166 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 Dar nu ai acceptat sprijinul meu când l-am oferit. 167 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Știu. 168 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 Am nevoie să înțelegi un lucru. 169 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Putem fi doar împreună dupa vot. 170 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Odată ce sunt ales, Voi fi cu tine cu seriozitate, 171 00:11:16,050 --> 00:11:18,302 și vom trăi așa am visat mereu. 172 00:11:18,719 --> 00:11:21,806 Nu am visat niciodată de a fi amanta ta, Antônio. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,314 Vei fi soția mea. 174 00:11:33,943 --> 00:11:35,778 Și Angélica, actuala ta soție? 175 00:11:40,032 --> 00:11:41,951 Căsnicia mea este o fațadă, Beja. 176 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 Angélica a socotit ea însăși așa. 177 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Dacă ești doar puțin mai răbdător, 178 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 doar un pic mai mult, 179 00:11:56,382 --> 00:11:59,677 atunci putem fi împreună pentru tot restul vieții noastre. 180 00:12:03,973 --> 00:12:05,266 În acest caz, accept. 181 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Doar până după alegeri. 182 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Îngerul meu căzut, 183 00:12:22,658 --> 00:12:25,703 ai fost trimis aici pentru a fi purificat. 184 00:12:26,954 --> 00:12:30,833 Pentru a spăla lenjeria de pat uzată de femeile vieții, 185 00:12:31,584 --> 00:12:37,298 pentru a curăța petele de desfrânare lăsat pe acele foi, 186 00:12:37,423 --> 00:12:41,302 acestea sunt eforturi care sunt sigure să fie răsplătit de Dumnezeu. 187 00:12:42,553 --> 00:12:43,596 Pentru că numai El, 188 00:12:44,388 --> 00:12:48,726 cu mila Lui ca sfântă, este capabil să te ierte. 189 00:12:50,895 --> 00:12:55,733 Dar, mamă, nu sunt foarte obișnuită la acest tip de serviciu, 190 00:12:55,858 --> 00:13:01,030 -Nu stiu daca pot... - Erai capabil să păcătuiești, nu? 191 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Pentru a fi răscumpărat, 192 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 aceasta este calea pe care ți-a dat-o Dumnezeu. 193 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 Fetelor! 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,214 Cum salutăm cu toții un nou stagiar? 195 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 Stop! 196 00:13:38,400 --> 00:13:44,365 Așa lași în urmă o viață că păcatul a putrezit până la miez. 197 00:13:52,957 --> 00:13:56,919 Poți simți puritatea și pacea 198 00:13:57,002 --> 00:14:00,965 care vine cu mirosul de săpun? 199 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Frecați-l bine. 200 00:14:05,386 --> 00:14:07,263 Freacă, îngerul meu. 201 00:14:07,388 --> 00:14:12,726 Pentru ca păcatele voastre să fie spălate în toată apa aceea murdară. 202 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Mamă. 203 00:14:18,357 --> 00:14:21,151 Micile mele păsări sunt aici! 204 00:14:22,027 --> 00:14:23,362 Ciripesc ca nimeni altul! 205 00:14:24,363 --> 00:14:27,283 Deci cum a fost corul? Te-ai comportat? 206 00:14:27,366 --> 00:14:29,159 Nu, nu, nu-mi spune. 207 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Să evităm riscul calomniilor. 208 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Voi vorbi cu capelanul mai târziu. 209 00:14:34,081 --> 00:14:37,877 Acum du-te, spală-te de praf de drum și revin la muncă. 210 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Pentru că numai munca te poate elibera. 211 00:14:43,591 --> 00:14:45,384 Puțini au permisiunea de a ieși. 212 00:14:46,176 --> 00:14:49,013 Și pot pleca doar acoperiți complet, 213 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 să-și ascundă păcatul de lume. 214 00:14:53,309 --> 00:14:55,436 Și tu, îngerul meu căzut, 215 00:14:55,603 --> 00:14:58,063 ar fi bine să te obișnuiești, pentru că pentru tine, 216 00:14:58,898 --> 00:15:01,275 lumea de afară nu mai există. 217 00:15:02,067 --> 00:15:04,445 Dacă nu te hotărăști să trăiești în păcat. 218 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Ai luat ceva timp. 219 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Te-ai dus să o cunoști? 220 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Salvatorul tău? 221 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 Angélica, trebuia să-i mulțumesc. 222 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Îmi pot imagina exact cum i-ai multumit. 223 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Trebuie să-ți cer scuze și față de tine. 224 00:15:31,055 --> 00:15:35,809 Nicio soție nu merită suferința pe care ai îndurat-o când am dispărut. 225 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Aș fi preferat să fiu văduvă. 226 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Cel puțin atunci m-aș putea căsători din nou. 227 00:15:41,106 --> 00:15:44,902 Cu un alt bărbat, unul mai decent și cu mai multă integritate, mai mult... 228 00:15:45,361 --> 00:15:47,655 care mă onorează și nu mă umilește. 229 00:15:49,073 --> 00:15:52,952 Chiar și după toată durerea m-ai trecut prin, 230 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Aproape că am murit de frica să nu te pierd. 231 00:15:58,082 --> 00:15:59,124 Vă urăsc. 232 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Urăsc că te iubesc atât de mult. 233 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Te urăsc, nenorocitul blestemat. 234 00:16:06,966 --> 00:16:11,345 Angélica, ai știut întotdeauna că nu pot să-ți ofer aceeași dragoste pe care o simți pentru mine. 235 00:16:12,388 --> 00:16:15,808 Te-am văzut mereu ca pe o soră, am crescut împreună. 236 00:16:16,350 --> 00:16:18,978 Amândoi știm această căsătorie a fost o greșeală. 237 00:16:19,061 --> 00:16:20,396 Nici măcar nu ai încercat. 238 00:16:21,021 --> 00:16:23,983 Nu ai încercat niciodată să mă iubești. 239 00:16:24,108 --> 00:16:26,860 Și cine le poate împărți inima în două? 240 00:16:28,028 --> 00:16:30,114 Să dai câte o jumătate fiecărei persoane? 241 00:16:30,948 --> 00:16:33,951 E timpul să vorbim sincer unul cu celălalt, nu? 242 00:16:35,411 --> 00:16:37,830 Știi ce avem de făcut, Angélica. 243 00:16:38,747 --> 00:16:42,167 Știi că aș fi incapabil de a te lăsa fără sprijin și... 244 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 Veți respecta acordul nostru. 245 00:16:44,837 --> 00:16:51,135 Ne-am căsătorit înaintea lui Dumnezeu, Antônio, până când moartea ne va despărți. Îți amintești? 246 00:16:52,553 --> 00:16:56,015 Vom duce acea promisiune până la capăt. 247 00:16:57,307 --> 00:17:01,478 Ți-am spus, culcă-te cu cât mai multe femei cum vrei, doar nu ma anunta. 248 00:17:03,272 --> 00:17:04,272 Și, 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,151 nu creați nicio legătură cu niciunul dintre ei, 250 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 pentru că singurul tău angajament este cu mine. 251 00:17:11,613 --> 00:17:13,365 Angélica, hai să vorbim. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Deci știm ce este mai bine pentru mine si pentru tine. 253 00:17:17,286 --> 00:17:19,496 Pentru mine? Te rog, Antonio. Pentru mine? 254 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Sunt femeie! 255 00:17:24,292 --> 00:17:27,171 Ce crezi mi se va intampla daca ma lasi? 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,340 Voi fi un măr mușcat. 257 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Nimeni nu mă va atinge. 258 00:17:33,093 --> 00:17:34,887 Vreau doar să te văd fericit. 259 00:17:34,970 --> 00:17:38,015 Atunci fii bărbat, și să ne îndeplinim acordul. 260 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 Atunci voi fi fericit. 261 00:17:42,644 --> 00:17:44,938 Cea mai bună soție dintre toate. 262 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 Un exemplu pentru toată lumea. 263 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Am fost clar, da? 264 00:17:54,239 --> 00:17:57,076 Înțeleg tot ce ai făcut pentru Antônio. 265 00:17:58,368 --> 00:18:00,496 - A fost viață și moarte. -Da. 266 00:18:01,497 --> 00:18:04,124 Nu regret că am mințit ca să te ajut. 267 00:18:05,084 --> 00:18:08,420 Dar, ca prieten, trebuie să te întreb, 268 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 te rog nu-mi răni fiul. 269 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 -Josefa, Antônio și cu mine... - Beja. 270 00:18:15,677 --> 00:18:17,262 Sunt o femeie matură. 271 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 Nu sunt aici să te judec. 272 00:18:21,225 --> 00:18:22,851 Dar, dacă nu-l iubești pe João, 273 00:18:24,436 --> 00:18:27,272 da-i sansa sa fie fericit cu o altă femeie. 274 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Nu intri? 275 00:18:41,036 --> 00:18:44,581 Oamenilor de aici nu le place să mă vezi în biserică. 276 00:18:44,706 --> 00:18:47,459 Dacă ar fi să facem toate lucrurile felul în care oamenii îi plac, 277 00:18:48,710 --> 00:18:50,045 nu vom pleca niciodată din casă. 278 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Ești bărbat, Fortunato. 279 00:18:55,968 --> 00:18:57,594 Poți să faci ce vrei. 280 00:18:58,303 --> 00:19:00,597 Nu este întotdeauna bine atât de multă libertate. 281 00:19:01,598 --> 00:19:06,145 Putem ajunge să-i rănim pe alții din cauza propriilor noastre răni. 282 00:19:09,022 --> 00:19:10,023 Poți merge. 283 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 Voi intra după Liturghie. 284 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 Mă voi ruga singur. 285 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 o prefer. 286 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 „...cu respect și recunoștință, părinte Aranha”. 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,705 Doamne, este cu totul absurd! 288 00:19:24,788 --> 00:19:28,041 -Ce este, mătușă? -Părintele Aranha a abandonat... 289 00:19:28,167 --> 00:19:31,879 Ei bine, ceea ce scrie aici este că nu se simţea demn de propria sa credinţă. 290 00:19:32,004 --> 00:19:35,174 Cred că mai este puțin la povestea aia, da! 291 00:19:35,299 --> 00:19:36,508 Ei bine, care este problema? 292 00:19:36,633 --> 00:19:40,220 -Preoții sunt și ei bărbați, nu? -Augusta, nu... 293 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 - Acea gafă nu poate fi iertată... -Ce? 294 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 -Când ajungem acasă, ar trebui să mă lovești. -Vă rog. Te rog, nu face asta. 295 00:19:49,271 --> 00:19:51,648 Ei bine, nu ar trebui niciodată să judecăm pe cineva 296 00:19:51,773 --> 00:19:55,319 fără să le cunoască adevăratele motive pentru că te-ai comportat într-o asemenea manieră. 297 00:19:55,402 --> 00:19:59,031 -Soțul meu este atât de elocvent. -Cuvinte înțelepte, conte Rodrigo. 298 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 Demn de reflecție. 299 00:20:10,667 --> 00:20:13,212 Nu! Severina! Nu! 300 00:20:13,337 --> 00:20:15,714 Sunt noile capitole ale romanului tău! 301 00:20:20,510 --> 00:20:24,389 Părintele Aranha a părăsit satul din cauza asta, Beja! 302 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 El a fost Cititorul! 303 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 A fost admiratorul tău secret. 304 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 M-a respins. 305 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 A fugit dezgustat. 306 00:20:40,697 --> 00:20:42,866 Dezgust oamenii, Beja. 307 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 De ce nu mi-ai spus? 308 00:20:45,744 --> 00:20:48,997 Nu l-aș fi luat niciodată să aibă grijă de Antônio cu tine acolo! 309 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 Daca ti-as spune de fiecare data cand am fost respins... 310 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Îngerul meu. 311 00:20:54,878 --> 00:20:55,963 Îmi pare atât de rău. 312 00:20:56,463 --> 00:20:57,714 Si eu sunt. 313 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Pentru că este dragoste, Beja. 314 00:21:03,679 --> 00:21:05,055 Este dragoste adevărată. 315 00:21:12,854 --> 00:21:16,316 Nu înțeleg. Nu plătiți întotdeauna impozitele la timp? 316 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 Executorul judecătoresc a explicat. 317 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Această datorie este anterioară mea. 318 00:21:22,447 --> 00:21:25,909 Se pare că doamna Nena a fost loială lui Dumnezeu, dar nu la impozite. 319 00:21:27,786 --> 00:21:31,164 -Ce acum? - Ori plătesc, ori închid asta. 320 00:21:31,748 --> 00:21:33,166 Dacă economisim? 321 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 Apăsați vinul? 322 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 Ne creștem tarifele? 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Orice ajutor este binevenit. 324 00:21:40,048 --> 00:21:41,633 Contați pe noi, Candinha. 325 00:21:41,717 --> 00:21:44,761 Dacă taverna se închide, suntem cu toții pe străzi. 326 00:21:45,345 --> 00:21:46,346 Cine vrea asta? 327 00:21:46,471 --> 00:21:48,348 -Nu vreau asta -Sunt bine aici. 328 00:21:52,060 --> 00:21:55,480 Munca noastră aici este cel mai ieftin din regiune, 329 00:21:56,648 --> 00:21:58,400 dar se face destul de expert. 330 00:21:59,484 --> 00:22:01,695 Știu, mamă, de aceea sunt aici. 331 00:22:02,779 --> 00:22:05,073 A trebuit să economisesc pentru o datorie. 332 00:22:05,198 --> 00:22:09,202 Îți plătești datoria, iar fetele le vor plăti pe ale lor. 333 00:22:09,286 --> 00:22:12,789 Dumnezeu ne dă doar o cruce pe care suntem capabili să le suportăm. 334 00:22:12,914 --> 00:22:16,209 -Este adevărat. -Aștepți până se termină? 335 00:22:16,335 --> 00:22:18,962 Dacă nu te superi, mamă, Mi-ar plăcea asta. 336 00:22:19,087 --> 00:22:21,673 Nu vrei să te rogi cu surorile? 337 00:22:22,341 --> 00:22:23,675 În timp ce aștepți? 338 00:22:24,676 --> 00:22:26,345 Nu știu dacă ar trebui. 339 00:22:26,428 --> 00:22:30,640 - Nu este un păcat? -Ce ar fi credința fără păcat? 340 00:22:31,350 --> 00:22:32,392 Vino, fată. 341 00:22:39,399 --> 00:22:41,568 Nu mai am bani de pariat. 342 00:22:43,403 --> 00:22:47,115 De ce să fii atașat de un deget, dacă le poți avea pe toate zece? 343 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Nu știu să joc. 344 00:22:53,163 --> 00:22:58,585 Unul care face ceea ce faci tu în pat este capabil să învețe orice. 345 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 Eu și surorile te vom învăța. 346 00:23:25,028 --> 00:23:26,071 Lasă-mă să te ajut, iubire. 347 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 E în regulă. E în regulă, João. 348 00:23:30,742 --> 00:23:32,452 Trebuie să vorbim. 349 00:23:32,577 --> 00:23:34,704 -Acum? -Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 350 00:23:35,622 --> 00:23:38,750 -Este vorba de Antônio. -Am auzit că a fost găsit. 351 00:23:38,834 --> 00:23:41,461 Și răpirea a fost o neînțelegere. 352 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 João, 353 00:23:45,465 --> 00:23:48,760 -de când el și cu mine eram copii... -Beja, nu mă interesează deloc 354 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 în a şti ce a fost care se întâmplă în viața lui. 355 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Intră. 356 00:23:56,810 --> 00:24:00,063 spune servitorul sunt vizitatori în hol. 357 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 M-am căsătorit, Beja! 358 00:24:01,773 --> 00:24:03,358 A fost atât de frumos! 359 00:24:03,900 --> 00:24:06,069 Am vrut atât de mult să te invit. 360 00:24:06,194 --> 00:24:09,781 -Știi cum sunt părinții mei. -Nu, e în regulă! 361 00:24:11,366 --> 00:24:14,077 Ceea ce contează este să te văd fericit! 362 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 Dar, 363 00:24:16,830 --> 00:24:20,667 scuzati sinceritatea, nu erai îndrăgostit de Honorato? 364 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 încă sunt. 365 00:24:22,043 --> 00:24:23,670 Nu-i așa, iubirea mea? 366 00:24:27,048 --> 00:24:28,258 M-ai sunat, iubirea mea? 367 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 Nu este adevărat că îl iubesc pe Honorato? 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,057 Ce ați spus? 369 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 -Onorat? - Beja. 370 00:24:44,816 --> 00:24:46,443 Ești atât de diferit! 371 00:24:47,569 --> 00:24:48,820 Ei bine, 372 00:24:48,945 --> 00:24:52,991 Am încercat din greu să-l prind pe acel bărbat departe de tine, dar nu am putut, 373 00:24:53,116 --> 00:24:57,120 și dacă n-ar fi fost Carminha, atunci aș fi mort chiar acum. 374 00:24:57,245 --> 00:24:58,830 Nu te-aș lăsa niciodată să mori. 375 00:25:01,374 --> 00:25:04,669 Mi-ai fost mereu atât de loial și bunicului meu. 376 00:25:08,131 --> 00:25:10,592 E atât de bine să vă văd împreună. 377 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 Să comemorăm! 378 00:25:16,056 --> 00:25:20,185 Dar nu mă voi opri, nu 379 00:25:21,853 --> 00:25:27,317 Am plâns mări și multe râuri 380 00:25:27,400 --> 00:25:31,196 Dar nu mă înec niciodată 381 00:25:31,988 --> 00:25:34,449 Întotdeauna îmi dau seama cumva 382 00:25:34,574 --> 00:25:35,992 E prima dată aici? 383 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 La moșia lui Jatobá? Da, este. 384 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Deci nu o cunoști pe Madam Beja? 385 00:25:44,751 --> 00:25:47,879 Să spunem sunt prieteni de multă vreme. 386 00:25:48,505 --> 00:25:50,757 Pentru că Dumnezeu m-a făcut așa 387 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Am propriul meu suflet 388 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 -Bravo! -Uimitor! 389 00:25:59,349 --> 00:26:01,935 -Bine făcut! -Bravo! 390 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 Bravo! 391 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Vă mulțumesc mult, domnilor. 392 00:26:06,648 --> 00:26:08,191 Și acum, vă prezint 393 00:26:08,900 --> 00:26:10,235 doamnă Beja! 394 00:26:28,628 --> 00:26:29,838 - Iată-o! -Bravo! 395 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Ai venit să mă bată de data asta? 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 Chiar am vrut să-mi cer scuze. 397 00:27:04,164 --> 00:27:06,708 -De ce asta, acum? -Ai auzit, nu? 398 00:27:06,833 --> 00:27:08,668 Preotul și-a lăsat sutana și a plecat. 399 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Asta m-a făcut să mă întreb dacă și eu ar trebui să regândesc viața. 400 00:27:20,263 --> 00:27:22,474 Doar că nu știu de unde să încep. 401 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 Ce zici că nu te mai reține? 402 00:27:25,560 --> 00:27:26,728 E complicat. 403 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Am făcut asta toată viața. 404 00:27:30,315 --> 00:27:31,858 Niciodată nu e prea târziu. 405 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 Intră, Apothecar. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,627 Înainte să te vadă cineva de afară acolo. 407 00:27:50,752 --> 00:27:51,920 La cimitir? 408 00:27:52,462 --> 00:27:56,174 Ce loc mai bun pentru lucrurile de făcut că nici măcar Dumnezeu nu suportă să vadă? 409 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 Aici putem fi adevăratele noastre sine. 410 00:28:18,947 --> 00:28:20,949 -Si noi ce suntem? -Bărbați. 411 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Bărbați care le plac alți bărbați. 412 00:28:26,621 --> 00:28:29,124 ce vrei? 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,043 Întotdeauna mi-am dorit să văd sub hainele tale. 414 00:28:41,970 --> 00:28:44,723 Ești atât de frumoasă, Fortunato. 415 00:28:54,524 --> 00:28:55,817 -Bravo! -Bravo! 416 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Bravo! 417 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Scoate-o pe toate. 418 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 Nu. 419 00:29:27,891 --> 00:29:28,892 Nu gura. 420 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 Există un alt fel de sărut 421 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 că mă îndoiesc că nu vei dori. 422 00:30:08,473 --> 00:30:12,185 Vei vedea, după ce voi strânge tot aurul din Honorato, 423 00:30:12,268 --> 00:30:14,521 atunci voi face liber pe toate! 424 00:30:14,646 --> 00:30:18,024 Aici vii din nou cu acel basm. 425 00:30:19,484 --> 00:30:22,028 Nu este un basm, este realitatea. 426 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 Omul meu de la Vila Rica 427 00:30:24,280 --> 00:30:27,408 mi-a dat indicii care mă vor conduce dreptul la familia acelui vagabond. 428 00:30:27,534 --> 00:30:29,828 Acel fugar, așa-zisul Conte. 429 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 Trebuie doar să fac Călătoria mea acolo dă roade, vezi? 430 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 Uşor! 431 00:31:44,444 --> 00:31:48,448 Cu ceea ce am economisit, nu am putut chiar să plătească o cincime din datorie. 432 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Vom găsi o soluție, Candinha. 433 00:31:53,494 --> 00:31:57,916 -Numai norocul ne poate salva acum. -Bună dimineața, tuturor! 434 00:31:58,041 --> 00:32:00,627 -Bună dimineaţa! -Sunt aici pentru joc! 435 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Puteți crește pariurile acum. 436 00:32:04,047 --> 00:32:05,381 col. Botelho. 437 00:32:07,216 --> 00:32:10,345 Dacă vrei să te joci, ai accepta provocarea mea? 438 00:32:10,929 --> 00:32:12,055 O femeie care joacă? 439 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 Ce vei paria? 440 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Nu virginitatea ta, moneda respectivă este deficitară aici. 441 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 O noapte cu mine. 442 00:32:20,688 --> 00:32:21,940 O noapte specială. 443 00:32:22,065 --> 00:32:24,108 Ți-ai pierdut memoria? 444 00:32:24,233 --> 00:32:25,526 Am mințit cu tine. 445 00:32:26,110 --> 00:32:27,820 Nu chiar așa. 446 00:32:30,239 --> 00:32:33,117 Fata si spate, asta ofer eu. 447 00:32:33,242 --> 00:32:37,789 Col. Botelho, față și spate refuzi doar dacă ești ciudat! 448 00:32:40,625 --> 00:32:43,252 Apoi comandă ca foile respective să fie schimbate, 449 00:32:43,378 --> 00:32:46,714 pentru că vreau să mă bucur premiul meu pe un pat curat! 450 00:32:46,839 --> 00:32:49,342 -Dacă câștigi. - Voi câștiga. 451 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 Daca voi castiga, 452 00:32:50,969 --> 00:32:52,387 Vreau piatra aia. 453 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 Pe micul tău mic. 454 00:33:01,104 --> 00:33:02,146 Pariul este activat. 455 00:33:06,442 --> 00:33:08,027 Să mergem, domnilor! 456 00:33:08,820 --> 00:33:10,113 Amestecă-le cărțile! 457 00:33:12,824 --> 00:33:17,286 Când mâna este bună, instinctul ne face să ne zguduim înainte. 458 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 Faceți invers, 459 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 și-ți vei păcăli adversarul. 460 00:33:35,430 --> 00:33:37,432 Astăzi, voi lua parte! 461 00:34:00,038 --> 00:34:02,165 Nu ți-a plăcut rezultatul, colonele? 462 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 col. Botelho. 463 00:34:04,834 --> 00:34:07,003 Masa de joc cere respect. 464 00:34:07,086 --> 00:34:08,295 Vreau o revanșă. 465 00:34:08,795 --> 00:34:10,047 Doar dacă pariezi pe toate. 466 00:34:10,922 --> 00:34:12,050 Chiar și hainele tale. 467 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Accept termenii dvs. 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Dar vreau acel inel înapoi. 469 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 Și un an de sex gratuit. 470 00:34:23,770 --> 00:34:25,228 Fata si spate. 471 00:34:26,063 --> 00:34:27,065 Afacere. 472 00:34:38,242 --> 00:34:40,036 Tu curvă! 473 00:34:40,119 --> 00:34:41,954 Sarpele! 474 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 desfrânata! 475 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 -Dumnezeule! -În nici un caz! 476 00:35:17,031 --> 00:35:19,742 Și aurul ăsta? Ne plătește datoria? 477 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 Da. 478 00:35:22,286 --> 00:35:24,580 Datoria asta, da, dar nu cea veche. 479 00:35:25,665 --> 00:35:27,834 Nimic nu mă poate compensa pentru ceea ce a făcut. 480 00:35:28,709 --> 00:35:31,462 A avut noroc Nu l-am umilit pe piață. 481 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 Trebuie să vorbim. 482 00:35:55,862 --> 00:35:57,572 Trebuie să știi, 483 00:35:57,655 --> 00:36:00,867 despre care vorbește toată lumea dragostea ta cu Beja. 484 00:36:02,034 --> 00:36:03,870 Nu-mi pasă de ce spun ei. 485 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 Beja este femeia pe care o iubesc. 486 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 Dar ea simte la fel pentru tine? 487 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Ea l-a răpit pe Antônio, până la urmă. 488 00:36:10,626 --> 00:36:15,339 Sau ai crezut acea prostie despre că totul este o neînțelegere? 489 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 Mamă, 490 00:36:32,481 --> 00:36:34,066 dacă ar trebui să alegi 491 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 între ignorarea unei probleme pentru a fi fericit, 492 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 sau înfruntând faptele pe care le cunoști, 493 00:36:45,953 --> 00:36:47,955 ca urmare a pierde ceva ce iubești, 494 00:36:51,250 --> 00:36:52,668 ce ai face? 495 00:36:53,377 --> 00:36:59,383 Viața este prea scurtă pentru a fi trăită sub umbra îndoielii, fiule. 496 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Apoi, 497 00:37:03,930 --> 00:37:05,223 ce vrei sa spui? 498 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 Nimeni nu poate trăi din vise. 499 00:37:09,977 --> 00:37:11,103 realitate, 500 00:37:12,438 --> 00:37:15,524 oricare ar fi acea realitate, trebuie confruntat. 501 00:37:44,011 --> 00:37:45,680 Nu aveai de gând să-mi spui niciodată. 502 00:37:46,472 --> 00:37:48,557 Răpirea? Tot ce ai făcut pentru el? 503 00:37:49,433 --> 00:37:52,687 João, nu am vrut să te păcălesc, Nu sunt frivol. 504 00:37:53,437 --> 00:37:56,315 -Am încercat să-ți spun, dar... -Acum eu sunt problema? 505 00:37:57,733 --> 00:38:00,152 Sau pur și simplu nu m-ai văzut niciodată? 506 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Bineînțeles că te văd, João! 507 00:38:03,572 --> 00:38:06,367 Și mai mult, Te văd limpede, 508 00:38:06,492 --> 00:38:08,035 Văd ce am fi! 509 00:38:08,160 --> 00:38:12,623 -"Ar fi?" -Inimile noastre nu gândesc folosind rațiunea. 510 00:38:12,915 --> 00:38:16,168 Dimpotrivă. E ca pârâul Măgarului. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,629 Apa este tulbure, de nedescifrat. 512 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Scutește-mă de poezia ta prost cronometrată! 513 00:38:22,466 --> 00:38:24,927 - Am vrut doar să te iubesc. -Nu. 514 00:38:26,512 --> 00:38:29,181 Ai vrut să te iubesc, toată lumea vrea asta. 515 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Dar nu te-am păcălit niciodată. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,689 -Antonio a fost întotdeauna... -Te rog. 517 00:38:37,648 --> 00:38:40,359 Te rog, asta e ultimul lucru Trebuie să aud chiar acum. 518 00:38:40,484 --> 00:38:42,069 Beja. 519 00:38:46,073 --> 00:38:48,534 -Am venit cât mai curând posibil. -Desigur! 520 00:38:51,078 --> 00:38:53,956 Te-ai îmbrăcat pentru el. 521 00:38:54,373 --> 00:38:55,499 Antônio. 522 00:38:56,667 --> 00:38:59,920 Prietenul meu, care îmi este mereu în cale. 523 00:39:07,678 --> 00:39:09,388 Ai câștigat această bătălie. 524 00:39:11,057 --> 00:39:12,683 Dar războiul nu s-a terminat.